Oh, cacat.
Fabienne !
Haide, iubito.
- Haide. Ia-ti cacaturile tale. Trebuie sa plecam acum. - Eram asa de ingrijorata.
- Si cu bagajele tale ? - La naiba cu bagajele; daca nu plecam acum pierdem trenul.
- Te astept jos. - E totul in regula ?
- Vino odata ! Nu mai vorbi ! - Suntem in pericol ?
Haide, draga !
De unde ai luat motocicleta asta ?
- Nu e o motocicleta, iubito. E un chopper. Sa mergem. - Ce s-a intamplat cu Honda mea ?
Imi pare rau iubito, am lovit Honda ta. Vrei sa vii odata, te rog ?
Haide. Sa mergem.
- Esti ranit ? - Nu, nu, cred ca mi-am spart nasul. Nu e mare lucru.
Haide. Iubito, te rog
Draga, trebuie sa plecam ! Urca !
- Oh, iubito, imi pare rau. Vino aici.
Imi pare rau. Mmm.
- Imi pare asa de rau. - Ai fost plecat asa de mult, incepusem sa ma gandesc la lucruri groaznice.
N-am vrut sa te ingrijorez. Totul e bine.
- Cum a fost micul dejun ? - A fost bun.
Ai luat clatitele cu afine ?
Nu aveau afine. Esti sigur ca esti bine ?
De cand am plecat, asta a fost, fara indoiala,
cea mai ciudata zi din viata mea-- O sa-ti povestesc tot.
Trebuie sa plecam. Haide.
Butch, a cui e motocicleta asta ?
- E un, iubito. - Al cui e ?
- A lui Zed. - Cine e Zed ?
Zed e mort, iubito. Zed e mort.
[ Jules ] Ba da, Brett !
Ai incercat sa-l futi, dar lui Marsellus Wallace nu-i place sa fie futut...
de nimeni, cu exceptia D-nei Wallace.
- Oh, Dumnezeule, te rog. Nu vreau sa mor. - Citesti Biblia, Brett ?
- Da ! - Am memorat pasajul asta.
Se potriveste intr-un fel ocaziei.
Ezekiel 25:17.
"Calea omului cinstit e blocata din toate partile...
de nedreptatile si...
- tirania oamenilor diabolici.
Binecuvantat fie acela, care in numele caritatii si a bunavointei,
ii calauzeste pe cei slabi prin Valea Intunericului,
pentru ca el este pazitorul fratelui tau...
si gasitorul copiilor pierduti.
Si il voi dobori cu mare razbunare...
si manie furioasa...
pe cel care incerca sa-i otraveasca si sa-i distruga pe Fratii mei.
Si vei stii ca numele Meu e Dumnezeu...
cand o sa ma razbun pe tine."
Sunt varza. Oh, la dracu.
- [ Vincent ] E un prieten de-al tau ? - Oh, la naiba.
[ Jules ] Hmm ? Oh. Vincent, Marvin. Marvin, Vincent.
- Mai bine ii spui sa taca din gura. Incepe sa ma enerveze. - La dracu.
Marvin. Marvin ! Termina-te.
- Muriti, nenorocitilor ! Muriti !
De ce dracu nu ne-ai zis ca era cineva in baie ?
Ai uitat ca era cineva acolo...
cu un adevarat tun in mana ?
Vezi marimea pistolului cu care a tras in noi ? E mai mare decat el.
Ar fi trebuit sa fim morti, omule.
Stiu. Am fost norocosi.
Nu, nu, nu, nu. Asta nu e noroc.
- Yeah, poate. - Asta a fost interventie divina.
Stii ce e o interventie divina ?
Cred.
Adica Dumnezeu a venit din Rai si a oprit gloantele.
Exact. Exact asta inseamna.
Dumnezeu a coborat din Rai si a oprit gloantele alea.
Cred ca e timpul sa plecam, Jules.
Nu face asta. Nu o lua asa de usor !
- Ce s-a intamplat aici e un miracol ! - Calmeaza-te. Cacaturi d-astea se mai intampla.
Gresit ! Gresit. Cacaturi d-astea nu doar "se intampla".
Vrei sa continuam discutia asta teologica in masina...
sau intr-o puscarie cu politaii ?
Trebuia sa fim morti, prietene !
Ce s-a intamplat aici e un miracol si vreau sa intelegi asta !
Bine, a fost un miracol. Putem sa mergem acum ?
Sa mergem, negrule ! Haide ! Cacat.
[ Vincent ] Ai vazut vreodata serialul "Cops" ?
Ma uitam odata la el, si era politaiul asta,
care vorbea de o incaierare pe care o avusese cu un tip ?
Descarcase arma in tipul ala si nu s-a intamplat nimic. Nu a atins nimic.
Okay ? Era doar el si tipul ala.
Adica, stii tu, e inspaimantator, dar se mai intampla.
Vrei sa faci pe orbul, du-te dupa cel care calauzeste, dar ochii mei sunt larg deschisi.
- Ce dracu inseamna asta ? - Inseamna ca mie imi ajunge.
De acum, ma retrag.
- Jesus Christ. La naiba. - Nu blasfemia.
- Am zis sa nu faci asta ! - Hei, why are you fuckin' freakin' out on us ?
Uite, ii spun lui Marsellus astazi-- Am terminat.
- De ce nu-i spui in acelasi timp si de ce ? - Nu-ti fa griji, o sa-i spun.
- Si pariez $10,000 ca o sa rada de tine. - Nu-mi pasa ce o sa faca.
Marvin, tu ce crezi de toate astea ?
Omule, eu n-am nici o opinie.
Tre' sa ai o opinie. Crezi ca Dumnezeu a coborat din Rai si a oprit--
- Ce dracu se intampla ?
- Aw, cacat! - Aw !
- Oh, omule, l-am impuscat pe Marvin in fata. - De ce dracu ai facut asta ?
N-am vrut. A fost un accident.
- Omule, am vazut multe tampenii, dar asta-- - Calmeaza-te omule !
A fost un accident. Cred ca am trecut peste vreo denivelare.
N-am trecut cu masina peste nici o denivelare.
N-am vrut sa-l impusc. S-a descarcat arma.
Uita-te la mizeria asta ! Suntem pe o strada din oras, in plina zi !
- Nu pot sa cred ! - Pai, crede-o cum !
Trebuie sa iesim cu masina de pe drum. Politatii o sa observe o masina plina de sange.
- Du-o la vreun prieten ! - Asta e Valley, Vincent.
Marsellus nu are prieteni pe aici.
- Pai, Jules, asta nu e orasul meu ! - Cacat !
- Ce faci ? - Il sun pe partenerul meu din Toluca Lake.
- Unde e Toluca Lake ? - Peste deal, langa Burbank Studios.
Daca Jimmie nu e acasa, nu stiu ce o sa facem,
pentru ca nu mai am alti parteneri.
Jimmie, ce mai faci omule ? Eu sunt, Jules. Asculta-ma, omule.
Eu si prietenul meu suntem intr-o masina, si trebuie sa o scoatem de pe drum, pronto.
Imi trebuie garajul tau pentru cateva ore.
Trebuie sa ne purtam foarte delicat cu Jimmie.
E la un pas sa ne dea afara pe usa.
- Daca ne da afara, ce facem ? - Nu plecam pana nu dam niste telefoane,
dar nu vreau sa ajung acolo-- Jimmie e prietenul meu.
Nu intri in casa prietenului tau si ii spui cum e treaba.
Spune-i doar sa nu ne jigneasca.
S-a cam speriat cand l-a vazut pe Marvin.
Pune-te in locul lui-- E 8:00 dimineata, d-abia s-a trezit.
Nu se astepta la cacatul asta.
Trebuie sa tinem minte cine face o favoare si cui.
Daca favoarea asta inseamna sa inghit cacaturile lui, mai bine ma fac pe favoarea lui.
- La naiba, ce dracu faci cu prosopul lui ? - Ma stergeam pe maini !
- Spala-le intai ! - Eu le-am spalat.
- Am vazut ca le-ai udat decat. - Le-am spalat. Cacatul asta e greu de scos.
Poate daca avea Lava as fi facut o treaba mai buna.
Am folosit acelasi sapun ca si tine,
si cand am terminat, prosopul era curat !
Daca venea si vedea prosopul asa ?
Porcarii ca astea o sa dea situatia peste cap, omule !
Uite, nu te amenint, ok ?
Stii ca te respect. Dar nu ma pune in situatia asta, ok ?
Bine.
Roaga-ma frumos, nici o problema.
Ai grija de prietenul tau. Du-te. Nu-mi pasa.
Mmm ! La naiba, Jimmie !
Chestia asta gourmet e buna rau.
Eu si Vincent eram multumiti...
cu o cafea incalzita.
Nu ?
Si el ne da cafeaua asta gourmet.
- Ce aroma e ? - Las-o balta, Julie.
- Ce ? - N-am nevoie sa-mi spui tu cat de buna e cafeaua mea.
Eu sunt cel care-o cumpara. Stiu cat e de buna.
Cand Bonnie se duce la cumparaturi cumpara numai cacaturi.
Eu cumpar cafeaua asta scumpa gourmet pentru ca atunci cand beau, vreau s-o savurez.
Dar stii ce e in mintea mea acum ? Nu e cafeaua in bucataria mea.
E negrul mort in garajul meu.
- Jimmie, nu-ti fa griji-- - Nu-mi spune nimic. Vreau sa-ti pun o intrebare.
Cand ai venit aici,
ai vazut un semn in fata casei mele pe care scria "Depozit de negrii morti" ?
- Stii ca n-am vazut-- - Ai vazut un semn in fata casei mele...
pe care scria, "Depozit de negrii morti" ?
Nu. N-am vazut.
- Stii de ce n-ai vazut semnul ? - De ce ?
Pentru ca nu e acolo, pentru ca depozitele cu negrii morti nu sunt treaba mea, d-aia !
- Nu o să-l lăsăm pe nenorocitul ăla-- - Tu iti dai seama...
că dacă vine Bonnie acasă și gaseste un mort în casa ei o să divorțez ?
Fara consilier de casatorii. Fără separație. O sa divortez pur si simplu.
Okay ? Și nu vreau să divorțez !
Omule, la naiba, vreau sa te ajut, dar nu vreau sa-mi pierd nevasta facand asta.
Jimmie, Jimmie, Nu o sa te paraseasca.
Nu ma lua pe mine cu "Jimmie", Jules ! Okay ? Nu ma lua cu "Jimmie".
Nu poți să zici nimic care sa mă facă sa uit că-mi iubesc nevasta. Nu-i așa ?
Uite, o să vina de la munca într-o ora jumate.
Iese din tura de la spital.
Trebuie sa dati niste telefoane ? Trebuie sa chemati niste oameni ?
Faceti-o si apoi plecati dracu din casa mea, inainte sa vina ea.
Am inteles, nici o problema.
Tot ce vreau sa fac e sa chem niste oameni.
Faceti-mi o favoare, bine ? Telefonul e in dormitorul meu. Va sugerez sa-l folositi.
Să zicem că vine acasa.
Ce crezi ca o sa faca ?
Oh, o sa se sperie.
Asta nu e un raspuns.
Adica, stii tu. Cat ? Mult, putin ?
Trebuie sa apreciezi ce element exploziv...
este aceasta Bonnie.
Vine acasa dupa o zi grea de munca, si gaseste niste gangsteri in bucataria ei...
facand tot felul de chestii d-ale gangsterilor,
nu pot sa-ti spun ce poate sa fie in stare sa faca.
Yeah, sunt de acord, Jules.
All I'm doing is contemplating the ifs.
I don't wanna hear about no motherfuckin' ifs !
Tot ce vreau sa aud de la tine e "Nici o problema, Jules. Sunt pe nenorocitul ala.
Calmeaza lumea pe acolo si asteapta cavaleria sa vina."
N-ai nici o problema, Jules.
Sunt pe nenorocitul ala.
Calmeaza lumea si asteapta-l pe Wolf, care o sa vina direct acolo.
Il trimiti pe Wolf ?
Oh, te simti mai bine, cretinule ?
Cacat, yeah, negro !
Atat trebuia sa zici !
- E cumva genul isteric ?
Mm-hmm.
Da-mi numele directorului din nou.
Pariati va rog.
- Jules. Mm-hmm. - Cartile, va rog.
Vincent.
Jimmie.
Bonnie. Mm-hmm.
E la 30 de minute de mine. O sa fiu acolo in 10.
Tu esti... Jimmie, corect ? Asta e casa ta ?
- Sigur ca e. - E sunt Winston Wolf. Rezolv probleme.
- Bine. Noi avem una. - Am auzit. Pot sa intru ?
Uh, yeah. Te rog.
Tu trebuie sa fii Jules. Ceea ce inseamna ca tu esti... Vincent.
Sa intram in detalii, domnilor.
Daca am fost informat corect, ceasul ticaie. Corect, Jimmie ?
Uh, 100 %.
- Sotia ta Bonnie vine acasa la 9:30a.m., corect ? - Uh-huh.
Am inteles ca daca vine si ne gaseste aici, nu o sa aprecieze prea mult acest lucru.
- Asa e. - Asta ne lasa 40 de minute sa scapam de Dodge,
care daca faceti ce zic eu, cand zic eu, ar trebui sa ne ajunga.
Acum, aveti un cadavru in masina, minus un cap, in garaj. Duceți-mă acolo.
- Jimmie. - Uh-huh.
Fa-mi o favoare ? Mi s-a parut ca miros niste cafea pe aici.
- Imi pui si mie o ceasca ? - Uh, yeah, sigur.
Oh, uh, um, cum o vrei?
Cu multa frisca, mult zahar.
Despre masina, e ceva ce trebuie sa stiu ? E furata ?
Scoate fum ? Scoate mult zgomot ? Are benzina ?
- In afara de cum arata, masina e cool. - Sigur ?
Sa nu ies pe drum si aflu ca nu merg stopurile de frana.
- Din cate stiu eu, masina e in stare buna. - Bine.
Sa ne intoarcem in bucatarie.
- Poftiti, D-le. Wolf. - Multumesc, Jimmie.
Mmm.
Okay, primul lucru. Voi doi.
Luati cadavrul, bagati-l in portbagaj.
Casa asta pare destul de civilizata.
- Asta ma face sa cred ca ai produse de curatat si alte chestii. - Yeah. Sub chiuveta.
Bun. Ce vreau sa faceti voi doi e sa luati produsele astea de curatat...
si sa curatati interiorul masinii-- Si vreau repede, repede.
Mergeti pe locul din spate, si curatati de toate bucatile alea mici de craniu si creier.
Apoi curatati toata tapiteria.
Nu trebuie sa curatati chiar tot.
Da-ti o data cu carpa. Va ocupati doar de partile murdare rau.
Tot sangele ala care s-a strans trebuie sa-l uscati.
Trebuie sa facem un "raid" prin debaraua ta cu lenjerie.
Am nevoie de paturi, Am nevoie de plapumi, cearceafuri.
Cu cat sunt mai groase si mai inchise la culoare, cu atat mai bine. Nu albe. Nu putem sa le folosim.
Trebuie sa camuflam lucurile din fata si din spate, precum si podeaua...
cu plapumi si paturi,
asa ca daca vreun politai își baga botul in masina, subterfugiul ăsta n-o să țină,
dar la prima vedere, mașina o să pară în regula.
Jimmie, tu conduci. Boys, treceti la treaba.
"Te rog" ar fi frumos.
- Ce-ai zis ? - Am zis ca "te rog" ar fi frumos.
Fii atent, tipule. N-am venit aici sa zic "te rog". Am venit sa va zic ce trebuie sa faceti.
Si daca ai cumva instinctul de autoaparare,
mai bine fa-o si fa-o repede.
Am venit sa ajut. Daca ajutorul meu nu e apreciat, mult noroc, domnilor.
Nu, D-le. Wolf, nu e asa; ajutorul d-voastra e apreciat.
D-le. Wolf, n-am vrut sa para ca nu va respect, okay ? Va respect.
Nu-mi place ca oamnenii sa-mi dea ordine.
Daca sunt scurt cu tine, sunt asa pentru ca timpul e scurt.
Gandesc repede, vorbesc repede, si vreau ca voi sa actionati repede, daca vreti sa iesiti din asta.
Asa ca te rog curata dracu masina.
Nu te uita la mine asa ! Iti simt privirea.
E un Chevy Nova din 1974.
Verde.
Nimic, in afara de mizeria din'auntru.
Mmm, cam 20 de minute.
Nimeni nu va fi uitat.
Esti un om bun, Joe. Multumesc mult.
- Cum merge, Jimmie ? - Destul de bine.
- Am totul aici, dar, uh,
- D-le. Wolf, trebuie sa intelegeti ceva. - Winston, Jimmie, Winston.
Okay. Trebuie sa intelegi ceva, uh, Winston.
Uh-- Uh, nu, multumesc.
Uh, asta e cea mai buna lenjerie a noastra,
si e, uh-- a fost cadoul nostru de nunta...
de la unchiul meu Conrad si matusa mea Ginny.
- Nu mai sunt in viata. Vreau sa ajut-- - Sa te intreb ceva.
- Daca nu te superi. - Nu, nu, te rog. Intreaba-ma.
Unchiul tau Conrad si matusa Ginny, erau milionari ?
Nu.
Pai, unchiul tau Marsellus este.
Si sunt sigur ca daca unchiul Conrad si matusa...
- Ginny. - Ginny erau aici,
ți-ar fi dat un set nou de lenjerie,
pe care unchiul tau Marsellus e mai mult decat fericit sa ti-l dea.
Mie imi place stejarul. Asta am eu in dormitor.
Tu, Jimmie ?
Iti place stejarul ?
Stejarul e dragut.
Oh, omule, niciodata n-o sa te uit pentru cacatul asta.
Cacatul asta e respingator.
Jules, ai auzit vreodat de ideea ca daca un om isi recunoaste greseala...
atunci e imediat iertat de toate greselile ?
Pleaca de aici de rahaturile astea !
Cretinul care a zis asta n-a trebuit sa adune bucatele de craniu...
- din cauza curului tau prost. - I got a threshold, Jules, for the abuse that I will take.
Acum, sunt o masina de curse, si m-ai prins pe rosu.
Zic ca e periculos sa ai o masina pe rosu.
Atat. As putea sa explodez.
- Oh, esti gata sa explodezi ? - Da.
Well, I'm a mushroom-cloud-layin' motherfucker, motherfucker.
Every time my fingers touch brain, I'm Superfly T.N.T.
I'm the Guns of the Navarone.
De fapt, ce dracu caut in spate ?
Tu esti cretinul care a facut asta ! Schimbam locurile.
Eu spal geamurile si tu aduni craniul lu' negru asta !
Buna treaba, domnilor.
Poate scapati din asta.
Nu pot sa cred ca e aceeasi masina.
Totusi, sa nu incepem sa ne sugem pulele.....
Faza 1 e gata-- curatatul masinii-- asa ca trecem la faza a 2-a:
Sa va curatam pe voi.
Dezbracati-va.
- De tot ? - [ Wolf ] La fundul gol.
Repede, domnilor. Mai avem cam 15 minute...
pana cand jumatatea lui Jimmie o sa vina acasa.
La naiba, vanticelul asta de dimineata e racoros.
Esti sigur ca e absolut necesar ?
- Stiti cum aratati ? - [ Vincent ] Cum ?
Ca doi tipi care au spart capul cuiva.
E absolut necesar sa va dezbracati de toalele astea însangerate.
Aruncati-le in sacul de gunoi al lui Jimmie.
Sa nu faci vreo prostie sa il lasi in fata usii sa vina sa-l ia gunoierul.
Nu-ti fa griji, il luam cu noi. Jim, sapunul.
- Vincent. - [ Wolf ] Okay, domnilor.
Amandoi ati fost ...
- La naiba ! Apa e a dracu de rece ! - Yo ! Yo ! Yo !
Mai bine voi decat eu, domnilor.
- Sa nu va fie frica de sapun. Da-ti peste tot.
- Mai da-le pe acolo putin. Parul lui Vincent. - Hey, nu-mi da in par !
- Haide. Fa-o, la naiba ! - Uh, um--
Prosop.
[ Wolf ] V-ati uscat destul. Arunca-le hainele.
Perfect.
Perfect. N-am fi putut sa planuim mai bine.
Aratati ca niste--
Cum arata Jimmie ?
- Penali. Arata ca niste penali.
- Ha-ha-ha. Sunt hainele tale, cretinule.
Haideti, domnilor. Radem in drum spre inchisoare.
Nu ma faceti sa implor.
Okay, domnilor, sa stabilim regulile de mers pe drum.
Mergem intr-un loc numit Monster Joe's Truck and Tow.
Monster Joe si fiica lui Raquel sunt intelegtori privind dilema noastra.
Locul e in North Hollywood,
asa dupa cateva ocoliri o s-o luam pe Hollywood Way.
Eu o sa conduc masina infecta. Jules, tu vii cu mine.
Vincent, tu ne urmezi in Acura mea.
Daca ne intalnim cu vreun reprezentant al legii,
- nimeni nu face nimic, daca nu zic eu. - Bine.
- Ce am zis ? - Nu facem nimic, dacat daca....
- Daca ce ? - Daca nu faci tu intai.
Ai vorbit minunat.
Si tu, Lash LaRue ? Poti sa-ti tii membrele anterioare sa nu-ti mai tremure ?
Arma s-a descărcat. Nu știu de ce. Sunt calm. Promit.
Bine. Conduc destul de repede, asa ca sa te tii dupa mine.
Daca gasesc mașina mea altfel decât așa cum ți-am dat-o,
Monster Joe o sa scape de doua cadavre.
- Suntem cool ? - Ca si cum nici nu s-a intâmplat.
- Bine. - Băieți, ea e Raquel.
Cândva, toate astea o sa fie ale ei.
Bună. Ce e cu imbrăcamintea asta ?
- Va duceti la vreaun meci de volei ?
O scot pe d-soara mea la micul dejun.
Poate va las si pe voi undeva. Unde locuiti ?
- Redondo. - Inglewood.
E-- E viitorul vostru.
Vad un-- taxi.
Miscati-va "betele", baieti. Spune noapte buna, Raquel.
- Noapte buna, Raquel. - Ne mai vedem baieti.
Nu mai intrati in incurcaturi, nebunaticilor.
D-le. Wolf, vreau sa va spun ca a fost o placere sa va vad cum lucrati.
Yeah, pe bune. Si multumim foarte mult, D-le. Wolf.
Spune-mi Winston.
- Vezi asta, d-soara ? Respect.
- Respectul pentru cei mai in varsta iti arata caracterul. - Eu am caracter.
- Daca esti un caracter, nu inseamna ca si ai asa ceva.
- Vrei sa impartim un taxi ?
- As lua micul dejun. Vrei sa iei micul dejun cu mine ?
Cool.
Nu stiu de ce, am crezut ca e european sau asa ceva.
- Yeah, e european cum e English Bob. - Acu' stiu asta.
- Dar ai vazut ce calm a fost ? - Multumesc.
Calm total, in control.
Nici nu s-a enervat cand te-ai luat de el; Am fost uimit.
- Vrei niste sunca ?
Nu, nu mananc porc.
- Esti evreu ? - Nu sunt evreu; nu imi plac porcinele, atat.
- De ce nu ? - Porcii sunt animale mizerabile.
Nu mananc animale mizerabile.
Yeah, dar sunca are gust bun. Cotletele de porc au gust bun.
Si soarecele din canalizare poate ca are gust de placinta de dovleac, dar n-am de unde sa stiu...
ca n-aș manca asa ceva.
Porcii dorm si scormonesc in cacat. Asta e un animal mizerabil.
Nu mananc nimic care isi mananca proprii puricii.
- Ce zici de câini ? Cainele isi manaca proprii purici. - Nu mananc nici caine.
Yeah, dar consideri cainele un animal mizerabil ?
N-as merge pana acolo sa zic ca un caine e mizerabil,
dar e un animal murdar.
- Dar un caine are personalitate. Personalitatea e ok. - Ah, deci, dupa rationamentul meu,
daca un porc ar avea o personalitate mai buna, ar inceta sa mai fie un animal mizerabil.
- E adevarat ? - Trebuie sa vorbim de un porc fermecator.
Adica, tre' sa fie de 10 ori mai fermecator decat Arnold on Green Acres.
Oh, omule, e bine.
E bine, omule. Incepi sa te inseninezi.
Ai stat acolo asa serios.
- Am stat si m-am gandit. - La ce ?
- La miracolul la care am fost martori. - Miracolul la care TU ai fost martor.
- Eu am fost martor la o intamplare ciudata. - Ce e un miracol, Vincent ?
- Un act al lui D-zeu. - Si ce e un act al lui D-zeu ?
Cand, um, D-zeu face imposibilul posibil.
Dar de dimineata...
- Nu cred ca se pune. - Hey, Vincent.
Vezi, asta nu se pune. Judeci cum nu trebuie.
Poate ca D-zeu a oprit gloantele, a schimbat Coke in Pepsi, mi-a gasit cheile de la masina.
Nu judeci asta bazandu-te pe merit.
Daca, poate ca ceea ce s-a intamplat...
e insignifiant.
Dar ce e semnificativ e ca am simtit atingerea lui D-zeu.
D-zeu s-a implicat.
Dar de ce ?
Pai, asta ma seaca pe mine: nu stiu de ce.
- Dar nu mai pot sa o las asa. - Esti serios.
Chiar te gandesti sa te retragi.
- De tot ? Sigur. - Yeah.
La naiba. Si ce o sa faci ?
Pai, la asta contemplam.
Mai intai o sa-i dau geanta lui Marsellus.
Apoi, in principiu, o sa cutreier Pamantul.
- Cum adica, "o sa cutreier Pamantul" ? - Precum Caine in Kung Fu.
Merg din loc in loc, intalnesc lume, intru in aventuri.
Si cat ai de gand sa cutreieri Pamantul ?
- Pana cand D-zeu ma va pune acolo unde vrea El. - Si daca El nu face asta ?
- Atunci o sa cutreier mereu. - Deci te-ai decis sa fii un vagabond.
O sa fiu doar Jules, Vincent. Nici mai mult, nici mai putin.
Nu, Jules, te-ai decis sa fii un vagabond,
la fel ca toti rahatii aia de la colt care cersesc maruntis,
care dorm in gunoaie si mananca ce arunc eu.
Aia poarta un nume, Jules. Li se spune vagabonzi.
Si fara o slujba, o locuinta sau un venit, asta o sa fii, omule.
O sa fii un vagabond.
Uite, prietene, aici suntem noi diferiti.
Garçon ! Cafea !
Jules, uite, ce s-a intamplat de dimineata, sunt de acord, a fost ciudat.
- Dar apa in vin,.. - Tot aia e, Vincent.
- Nu-mi vorbi mie asa, omule. - Daca rapunsul meu te inspaimanta,
atunci ar trebui sa incetezi sa mai pui intrebari infricosatoare.
Ma duc sa ma cac.
Sa te intreb ceva.
Cand ai luat decizia asta ? Cand stateai acolo si mancai gogoasa aia ?
Yeah. Stateam aici, mancam gogoasa, beam cafeaua,
revedeam incidentul in cap,
cand am avut, cum zic alcoolici, un moment de claritate.
La dracu. Va contiuna.
- Te iubesc, Pumpkin. - Te iubesc, Honey Bunny.
- Toata lumea sa stea calma ! Ăsta e un jaf !
Daca misca vreunu', o sa va execut unu' cate unu' !
- Ati inteles ? Pastrati linistea ! - Chelneritele la podea !
Treceti dracu la podea !
- Mexicanilor, afara din bucatarie ! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8--
Ce dracu faci ? Stai jos !
- Stai jos ! - Arunca sacii aia !
- Miscati-va !
- Misca-te !-
Stai jos la podea !
Bunicule ! Jos !
Eu sunt managerul, si nu e nici o problema. Nici o problema.
- O sa-mi faci vreo problema ? - Nu, domnule.
Am crezut ca ai zis ca o sa-mi faci o problema !
- Cred ca avem un erou aici, Honey Bunny. - Executa-l !
- Nu sunt un erou.
- Sunt doar managerul unei cafenele. - Stai dracu jos !
Restaurantul e al nostru !
- Luati ce vreti.
- Vorbeste cu clientii. - Yeah.
Spune-le sa stea calmi si totul o sa se termine.
- Ma intelegi ? - Da !
Ascultati, tota lumea.
Fiti calmi, cooperati,
si totul se va termina intr-un minut !
Stai jos ! Foarte bine.
Bine, oameni buni, o sa vin pe la voi sa va iau portofelele !
Nu vorbiti. Le aruncati in sac ! S-a inteles ?
Am zis, s-a inteles ?
Bine ! Acum, portofelele la vedere !
Asa. Stai jos. In sac.
- In sac ! - [ Client ] N-am nimic la mine, omule.
In sac.
Ce astept ? ln sac.
Laura. Laura. Bacsisurile. In sac.
- Ala e un telefon celular ? - Yeah.
In sac.
Mai repede, asa. Stati jos la podea.
In sac.
- Ce e in geanta ? - Rufele murdare ale sefului meu.
- Seful tau te pune sa-i speli rufele murdare ? - Cand le vrea curate.
- Mi se pare o slujba de cacat. - Ciudat, ma gandeam la acelasi lucru.
- Deschide-o. - Ma tem ca nu pot sa fac asta.
- Nu te-am auzit. - Ba da, m-ai auzit.
Ce se intampla ?
- Se pare ca avem un smecher printre noi. - Impusca-l in fata !
Asta nu e prima oara cand am un pistol indreptat catre mine.
- Daca nu-ti iei mana de pe geanta... - Nu mai cauza probleme !
O sa ne omori pe toti ! Da-le ce vor ca sa plece de aici !
Taci dracu din gura grasane ! Asta nu e treaba ta !
Stai calma, Honey Bunny, stai calma.
Nici o problemă. Am totul sub control.
O sa numar pana la trei.
Daca nu deschizi geanta, o sa descarc arma in fata ta.
Ne-am inteles ?
Unu.
Doi.
- Trei. - Okay, Ringo.
Ai castigat.
E a ta.
- Deschide-o.
[ Honey Bunny ] Hey, ce e ?
Ce e ?
E ceea ce cred eu ca e ?
Mm-hmm.
E frumos.
La naiba, ce e ?
Da-i drumul ! Da-i drumul !
- Da-i drumul, sau te omor ! - Spune-i tarfei sa se calmeze.
- Spune, "Târfo, calmează-te !" Spune, "Târfo, calmează-te !" - Stai calma ! Stai calma !
- Spunei tarfei sa se calmeze ! - O sa mori urat de tot !
- Calmeaz-o pe tarfa aia ! - Calmeaza-te, Honey Bunny !
- Da-i drumul ! - Calmeaza-te, Honey Bunny !
- Acum, promite-i ca o sa fie bine ! - Promit !
- Spune-i sa se calmeze ! - Calmeaza-te, Honey Bunny !
- Acum spune-mi numele ei. - Yoland.
Bine, Yolanda, n-o sa facem vreo prostie, nu-i asa ?
- Sa nu-i faci vreu rau ! - Nimeni n-o sa pateasca nimic !
O sa fim ca cei trei Fonzies. Si cum e Fonzie ?
- Haide, Yolanda ! Cum e Fonzie ? - E calm.
- Cum ? - Calm.
Correctamundo. Si asa vom fi si noi.
O sa fim calmi.
cum, Ringo, o sa numar pana la trei.
Si cand ajung la trei,
vreau sa lasi arma,
sa pui palmele pe masa si fundul pe scaun.
Si cand faci asta,
fa-o calm.
Esti gata ?
Unu,
doi,
trei.
- Acum da-i drumu' ! - Yolanda !
Am crezut ca o sa fii calma. Cand tipi la mine ma enervez.
Cand ma enervez, ma inspaimant.
Si cand nenorocitii se inspaimanta, atunci tot iei sunt accidental impuscati.
Ca sa stii, daca ii faci ceva, esti mort.
Pai, se pare ca asta e situatia.
Dar nu vreau asta.
Si nici tu nu vrei asta.
Si Ringo aici de fata, sigur nu vrea asta.
Asa ca sa vedem ce putem face.
Uite care e situatia.
In mod normal, amandoi ati fi fost morti demult,
dar se intampla ca m-ati prins intr-o perioada de tranzitie,
si nu vreau sa va omor; Vreau sa va ajut.
Dar nu pot sa va dau geanta asta, pentru ca nu-mi apartine.
De altfel, am trecut prin prea multe cacaturi de dimineata pentru geanta asta...
ca sa v-o dau voua asa pur si simplu.
- Vincent !
- Stai calm ! Yolanda, e in regula, baby. - Da-te inapoi !
Totul e calm ! Inca discutam.
- Haide. Indreapta arma spre mine. Indreapta arma spre mine. Asa.
Acum, Vincent, da-te inapoi...
si nu fa nici un lucru.
Spunei ca e in regula.
- E in regula, Honey Bunny. - Cum stam, baby ?
Trebuie sa ma pis.
Vreau sa ma duc acasa.
Rezista, baby. Sunt mandru de tine. Si Ringo e mandru de tine.
Aproape s-a terminat. Spune-i ca esti mandru de ea.
- Sunt mandru de tine, Honey Bunny. - Te iubesc.
- Si eu te iubesc, Honey Bunny. - Acum,
Vreau sa te uiti in sac si sa-mi cauti portofelul.
- Care e ? - E cel pe care scrie "Bad Motherfucker."
Asta e.
Deschide-l. Scoate banii.
[ Jules ] Numara-i.
Cat e ?
Cam 1,500 de dolari.
Okay, pune-i in buzunarul tau. Sunt ai tai.
Impreuna cu restul portofelelor si ce era in casa de bani,
eu zic ca e un jaf incununat de succes, huh ?
Jules, ii dai lu' prostul asta 1,500 de dolari, il impusc imediat.
Nu, Yolanda ! Yolanda ! N-o sa faca nimic !
Vince, taci dracu din gura !
- Taci ! - Haide, Yolanda. Stai cu mine, baby.
Nu ii dau lui, Vincent.
Imi cumpar ceva cu banii astia.
- Vrei sa stii ce imi cumpar, Ringo ? - Ce ?
Viata ta. Iti dau banii astia, ca sa nu fiu nevoit sa te omor.
Citesti Biblia, Ringo ?
Nu prea.
Pai, e un pasaj pe care l-am memorat.
Ezekiel 25:17.
"Calea omului cinstit este blocata din toate partile...
de nedreptatile oamenilor egoisti...
si de tirania oamenilor diabolici.
Binecuvantat fie acela, care in numele caritatii si a bunavointei,
ii calauzeste pe cei slabi prin Valea Intunericului,
pentru ca el este cel care tine la tine si gasitorul copiilor pierduti.
Si ii voi lovi cu razbunare si furie...
pe cei care incearca sa-mi otraveasca si sa-mi distruga Fratii.
Si vei stii ca eu sun D-zeu...
cand ma voi razbuna pe tine."
Am tot zis rahatul asta de ani de zile,
si daca il auzeai, asta insemna ca esti mort.
Niciodat nu m-am gandit ce vrea sa insemne.
Credeam ca e o chestie dura, buna de zis nenorocitului...
inainte sa-l gauresc.
Dar am vazut ceva de dimineata, care m-a facut sa ma gandesc de doua ori.
Vezi tu, acum ma gandesc ca poate inseamna...
ca tu esti omul diabolic, iar eu sunt omul cinstit,
si Dl. 9-milimetrii aici e cel care calauzeste...
protejandu-mi curul meu cinstit prin Valea Intunericului.
Sau ar putea sa insemne...
ca tu esti omul cinstit, iar eu sunt cel care calauzeste,
si lumea e cea care e diabolica si egoista.
Mi-ar placea asta.
Dar asta nu e adevarat.
Adevarul e ca,
tu esti cel slab...
si eu sunt tirania oamenilor diabolici.
Dar ma straduiesc, Ringo.
Ma straduiesc mult...
sa fiu cel care calauzeste.
Du-te.
Cred ca ar trebui sa plecam acum.
- [ "Surf Rider" ] - Da, probabil e o ideee buna.